انعكاس ضوء القمر على البحيرة
يحضن تنهيدة قلبٍ مجروح
كلانا سيمضي عبر الليل
ضالًا طريقه إلى الغد
لن أذرف دمعيَّ ذا لون زهرة الفل
فأنا لا أقدر على فراقه
حتى إن كانت ستتحول قبلة الصباح إلى ألم
لا يُهم
سنظل معًا
...أُقيمت اليوم جنازة الحارس الرئيسي للرئيس [دينزل]
والذي اغتيل بعد بلوغه منزله
...[دينزل] كان صديقًا للرئيس حتى قبل تنصيب الأخير
وهو في حداد على الموت الغامض لدينزل
وقد شهد جنازة صديقه اليوم حزينًا
الحلم الكوميدي - الجزء الثاني
Tsukishima :ترجمة وإعداد
Tsukishima1.wordpress.com - للمزيد من الأنميات المميزة
...[شاريف]
لا تُجهد نفسك
...أنا
لا تقل شيئًا
هل سُمح لك بالحركة؟
لا أقدر على قول أن هذا المكان آمنٌ بالكامل
إنه في حاجةٍ للراحة، بيد أن هذا خارجٌ عن سيطرتنا
لو علمت [رافين] أن الرئيس يمكث هنا، لأتت هنا حتمًا
إلى أين أنت ماضٍ؟
معذرةً، لا يسعني إخبارك
آسفٌ يا هارد
هذه أنتِ
...هذه الزهور
زهرة إينيس
هل تعرفها؟
بلى
ألم تكن تسعى لإصابته من البداية؟
ألا تعرفين مكان [بولت] الآن؟
كلا، لم أره منذ ذاك الحين
اسمع، بدا لي أنك تعرف بولت قبلًا
لا أبغي أن يراني في حالٍ كهذه
كلاكما مرتزق، لكنك مختلفٌ تمامًا عنه
لا أفهم المُرتزقة
أنا الوحيد المسؤول عن مصرع [دينزل]
أكان ثمن بقائي على هذا المقعد؟
أقلت أن اسمك بولت؟
ما عدت أبغي أن أكون محروسًا
بوسعك المغادرة
ليس وكأن العقد انتهى
ماذا؟
التعابير الجادة المرسومة على وجهك ليست من طبيعتك
ما من أحدٍ في الدولة على طبيعته
ليس وكأنني لا أفهمُ الأمر
لكن ما باليد حيلة
أتبغي مرور الأمر هكذا؟
مصير الدولة في راحة يد مرتزق
ما الذي يجري؟
لِمَ تضعين المسؤولية على عاتقي؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
لجمع المعلومات
حسنًا، من أين؟ مهلًا يا ثيلما
[رافين]؟
ابحثوا عنها
حاضر
ما أتى بها إلى الغرفة؟
أتعلم رافين؟
قد سمعتُ عنها
أستميحكم عذرًا
قطعت رافين الاتصالات
ما قلت؟
لقد تمردت
إذًا، ستعصي أوامرنا؟
سيكون الأمر بلا معنى إن لم تكن تحت سيطرتنا
مسوؤلية خروجها عن سيطرتنا تقع على عاتقك
لا تقلق
هل نسيت أننا صغناها سلاحًا؟
هلَّا كنت أكثر وضوحًا في حديثك؟
بخروج رافين عن سيطرتنا أمست كجيشٍ سريٍ طليق
يستحيل أن نحصد نتيجةً أفضل
على كلٍ، جد رافين
حاضر
عل ذكر هذا، ماذا عن المرتزق؟
يُلّمح إلى الانقلاب من أجلك
كما توقعت
فهمت، سأتوخى الحذر
شكرًا جزيلًا لك
ماذا؟
يقول الجميع الشيء ذاته
"لا تتورطي"
لا أرى هذا حسنًا
...هل تظن الحارس الرئيسي [دينزل]
كان على صلةٍ بـ[رافين]؟
مرحبًا
...عينة الصوت تطابق التي للشخص
!الذي يتصل بثيلما
كما توقعت
[هارد]
[ثيلما]؟
فهمت. سأسير إلى هنالك أيضًا
أهذا أنت؟
أرى يديّك مُقيدتين الآن لأن مَن عاقدك هَلك
وماذا في ذلك؟
إنه خائن. لقد استغلك يا
[بولت كرانك]، من بين جميع المُرتزقة
استُغليت أنا الآخر لكن ليس بقدرك
ما الذي تعرفه؟
أكان هذا المخبأ؟ يا له من مكان
اخرس
صوّر كل شيء لا تكن جبانًا
دعي الأمر لي
[ترافيس]
...ثيلما
هذا عمل امرئٍ محترف
أين [ثيلما]؟
ماذا أصابها؟
اتُخذّت طعمًا لبلوغك
طُعم؟
بقايا مصنع ريزينا للطائرات الطافية
تماسك
أرجوك أنقذ [ثيلما]
أنت حارس [جرانت]
هذا المُسدس مُر المذاق
مَن هذا يا هارد؟
[هارد]
لا تتدخل
ألم أخبرك ألا تتدخل؟
[ثيلما]
[هارد]
[رافين]
لن أُسامحكم
اخرسي
أنتِ الوحيدة التي لن تُسامح
أطلق ولا تكترث لأمري
أطلق يا هارد
يستحيل أن يُطلق
لهذا السبب استدعاك الرئيس
الرئيس؟
بلى، رئيسنا
لا تتوقعي منّي الضحك على دُعاباتك، أيتها المُغتالة
لَكم أنت مثيرٌ للشفقة أيها المرتزق
طلبت منك أن تطلق
لذا أطلق
...لكن
بئسًا
ماذا؟
لم يكن هناك داعٍ لتدخلك
هل انتهى كل شيء؟
ربما
كيف حال [بينيت]؟
مَن الرئيس الذي حدثتنا عنه رافين؟
اسمع يا هارد
مَن الرئيس؟
ما هذا الصوت؟
انقضى الأمر
اعتقدت أننا هالكون لا محالة
!هل يسعون خلفنا؟
أتعلم عن هذا شيئًا؟
هل أنت واثق؟
أكان مَن خطط لكل ذلك؟
!هو"... لا تقل لي أنك تعني...؟"
!مهلًا
!هل سترحل هكذا؟
أتبغي تركه يفرّ بفعلته؟
إنها مُشكلتك
![بولت]
دعني أهتمُ بالأمر
لا
سأضعُ نهايةً لهذا الأمر
ثيلما! ماذا حل ببينيت؟
أين السيناتور [شاريف]؟
يتلقى العِلاج
[بينيت] قد قُتل، وقاتله [شاريف]
ماذا تقولين؟
و[دينزل] أيضًا
ما معنى هذا؟
أين الجميع؟
جميعهم قد غادروا
هل حدث شيءٌ ما؟
قرر الرئيس جرانت
أن لا يُواصل الحملة
وقد استقال من منصبه أيضًا
!الرئيس؟
...سلسلة أعمال الإرهاب
الأخيرة قادة المتشددين إلى التحرّك
...هل تعني... هذه الدولة
أحبطت معنويات الرئيس بعد ما أصاب صديقه
...لا
لنقرع كؤوسنا احتفالًا بالنصر
...القطاع الصناعي وبحرية يعدون بتقديم شكرهم
والشركة لك
الأمر سيانٌ مع العسكريين
شكرًا لكم يا سادة
وينبغي أن نكون ممتنين لقرار الرئيس الحاسم
لنقرع كؤوسنا، لأجل قرار الرئيس...؟
بلى
لنقرعها من أجل الرئيس
بات الرئيس دِعامةً للدولة
وللمرتزقة البائسين أيضًا
حسنٌ، آن وقت عودتنا إلى الحياة العامة
سيظهر شاريف للعامة غدًا بعد انقطاع
أتذكر أنك قُلت أن المُرتزقة ليسوا بمغتالين
ما بالك؟
أترغبين تسليمي إلى الشرطة؟
كنت أسأل لا أكثر
سيكون الوضع سبقًا صحفيًا بلا ريب
لا ينبغي أن تخبرني بهذا
أتساءل ما سيفعل بولت
شكرًا لكم أيها السيدات والسادة
مؤخرًا، أطلق النار عليّ مُغتالٌ لا رحمة في قلبه، بيد أني لم أمت
!أهب حياتي لكم ولهذه الدولة
![شاريف]
![هارد]
...هارد، أيها
!ما الذي تفعلينه؟ ثيلما
!سبقٌ مثير
!أعلم ذلك
هي...؟
لا أراك تعاني شيئًا
!إذًا، أنت مغتالٌ في النهاية، أيها المرتزق؟
لا أبغي سماع ذاك منك
![بولت]
!...[بولت]
مهلًا يا بولت
أدين لك بواحدة
أجرة إينيس قبلًا
سأقبلها
يا له من رجل
هلّا كففت؟
ماذا؟
عن أن تكون مرتزقًا
لا أقدر
لا يقول أحبك
ولا يخون أحدًا
لا يدع الوعود والدموع خلفه
يدع الإنجازات خلفه. يختفي بهدوء
هذا ما يصفون به الرجل الرحال
ولدت لتكون حُرًا مثل الرياح
ولدت لتكون حُرًا مثل الغيوم
دائمًا لا يهدأ، يُحدق حوله
ما دام حيًا
سيكون حرًا